Ce recueil engagé de Rebecca Salazar nous transporte tantôt à Sudbury, ville où l'autrice a grandi, tantôt dans la région de Fredericton, son lieu d'accueil, tantôt encore chez ses aïeux en Colombie. Des réflexions percutantes surgissent au fil des poèmes : l'héritage lourd de violences que lèguent les réfugiés politiques à leur descendance, l'intégration difficile que peuvent vivre les personnes racisées, les diverses déclinaisons de l'identité sexuelle, les effets écologiques et les conséquences sur le corps de l'exploitation minière à Sudbury. Salazar, lucide et tranchante, mène une guerre contre mille violences qu'elle nomme, remet en question, affronte. Iel propose un examen urgent et puissant sur le lieu et sur les identités qui se heurtent, inexorablement. Paru en langue originale anglaise chez McClelland & Stewart en 2021, «sulphurtongue» a été finaliste au Prix littéraire du Gouverneur général dans la catégorie «poésie». L'excellente version française est signée par Madeleine Stratford, une traductrice deux fois finaliste au Prix littéraire du Gouverneur général et lauréate du Prix de la traduction John-Glassco.
Ce recueil engagé de Rebecca Salazar nous transporte tantôt à Sudbury, ville où l'autrice a grandi, tantôt dans la région de Fredericton, son lieu d'accueil, tantôt encore chez ses aïeux en Colombie. Des réflexions percutantes surgissent au fil des poèmes : l'héritage lourd de violences que lèguent les réfugiés politiques à leur descendance, l'intégration difficile que peuvent vivre les personnes racisées, les diverses déclinaisons de l'identité sexuelle, les effets écologiques et les conséquences sur le corps de l'exploitation minière à Sudbury. Salazar, lucide et tranchante, mène une guerre contre mille violences qu'elle nomme, remet en question, affronte. Iel propose un examen urgent et puissant sur le lieu et sur les identités qui se heurtent, inexorablement. Paru en langue originale anglaise chez McClelland & Stewart en 2021, «sulphurtongue» a été finaliste au Prix littéraire du Gouverneur général dans la catégorie «poésie». L'excellente version française est signée par Madeleine Stratford, une traductrice deux fois finaliste au Prix littéraire du Gouverneur général et lauréate du Prix de la traduction John-Glassco.