National Network for Equitable Library Service

Traduire, ce n'est pas écrire " / " Traduire n'est rien d'autre qu'écrire " " On naît traducteur, on ne le devient pas " / " Le métier de traducteur, ça s'apprend " Qu'en pensent Victor Hugo, Madame de Sévigné, Octavio Paz ou Umberto Eco? Et qu'en disent les théoriciens de la traductologie, comme Antony Pym ou Sherry Simon? Les idées s'entrechoquent allègrement dans ce florilège de citations : autant d'auteurs et de traducteurs, autant de partis pris sur l'acte de traduire.

Ce livre a pour but d'examiner la question de l'évaluation des compétences professionnelles en mettant à profit les connaissances théoriques et pratiques acquises par les intervenants et les chercheurs spécialisés dans la formation des enseignants et l'évaluation des compétences.

La gouvernance représente l'une des plus importantes innovations conceptuelles des quinze dernières années dans le discours de l'aide au développement. A-t-elle pour autant transformé les pratiques? A-t-elle conduit à une plus grande appropriation locale des enjeux du développement? Ces questions sont débattues autour de trois thèmes : les nouveaux dispositifs de lutte contre la pauvreté, le Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique (NEPAD) et enfin, la décentralisation et la gestion des services publics.

While the conflict over slavery was a factor in the Civil War, the abolition of slavery did not become a stated objective until President Abraham Lincoln's Emancipation Proclamation, which went into effect on January 1, 1863. Freeing the slaves held in the still Confederate controlled states, it is heralded as one of America's most significant documents. Likewise, The Gettysburg Address, delivered by Lincoln on November 19, 1863 in the aftermath of a Union victory at the Battle of Gettysburg, is considered one of the greatest speeches in American history.

While the conflict over slavery was a factor in the Civil War, the abolition of slavery did not become a stated objective until Abraham Lincoln's Emancipation Proclamation, which went into effect on January 1, 1863. Now, to commemorate the 150 year anniversary of the Proclamation, here is a new, unabridged audio recording of that historic document, freeing the slaves held in the still Confederate controlled states. Heralded as one of America's most significant documents, this is a piece of history not to be missed.

A man who has spent his professional life measuring the flow of northern rivers, climbed Alaska’s Mount McKinley, was a member of both Yale University and Maine University’s scientific expeditions to the Antarctic, guided a film crew documenting the late Robert Kennedy’s ascent of Mount Kennedy, and crossed the St. Elias mountain range is certainly no stranger to the cold! In Winter Wise, Monty Alford shares a lifetime of experience, technique, and personal knowledge of surviving and travelling on ice and snow.

Fishing guru Charlie White explains the equipment and techniques for harvesting seafood, like getting the best yields of shrimp, crabs, oysters and many species of fish, including sea perch, greenling, red snapper, cod and sole. Learn how to harvest exotic seafoods such as abalone, limpets, moon snail and seaweed. Each chapter ends with a list of time-saving best bets for catching each species. Also included is information on current fishing regulations. Whether you're on the beach or on the water, Living Off the Sea has the tips and information you'll need to tap the ocean's bounty.

Learn the secrets of successful anglers from expert Charlie White. Here are tips that will help every angler bring home the prize. Learn about strike triggers, the role scent plays in attracting a fish to your lure, proper fishing depth and more. Charlie tackles not only the technical facts you need to know, but also the importance of maintaining a positive attitude, being persistent and remaining flexible.

Although her name today is synonymous with the women’s suffrage movement in Canada, Nellie McClung’s long and varied career covered several fields—from social activist to elected politician, from novelist to journalist. McClung was instrumental in Canadian women gaining the right to vote before their British and American counterparts—2016 marks the one-hundred-year anniversary of women’s suffrage in Manitoba, Alberta, and Saskatchewan—and in women being recognized as persons eligible to sit in the Senate.

Ce Grand Glossaire recense leurs attestations ou bien dans les dictionnaires généraux et lexiques spécialisés, ou bien dans la littérature française elle-même, et ce, depuis sa naissance au XIe siècle avec La Chanson de Roland. Ont donc été relevés tant les mots, les prononciations, les expressions que les sens importés par nos ancêtres et préservés ici depuis plus de trois siècles, une période linguistiquement mouvementée en France et qui a modelé le français moderne.