National Network for Equitable Library Service

Flora Annie Steel (1847–1929) was a contemporary of Rudyard Kipling and rivaled his popularity as a writer during her lifetime, but her legacy faded due to gender-biased politics. She spent 22 years in India, mainly in the Punjab. This collection is the first to focus entirely on this “unconventional memsahib” and her contribution to turn-of-the-century Anglo-Indian literature. The eight essays draw attention to Steel’s multifaceted work—ranging from fiction to journalism to letter writing, from housekeeping manuals to philanthropic activities.

In 1914, Wyndham Lewis and Ezra Pound—the founders of vorticism—undertook an unprecedented analysis of the present, its technologies, communication, politics, and architecture. The essays in Counterblasting Canada trace the influence of vorticism on Marshall McLuhan and Canadian Modernism.

“We look around and feel as if book culture as we know it is crumbling to dust, but there’s one important thing to keep in mind: as we know it.” What happens if we separate the idea of "the book" from the experience it has traditionally provided? Lynn Coady challenges booklovers addicted to the physical book to confront their darkest fears about the digital world and the future of reading. Is the all-pervasive internet turning readers into web-surfing automatons and books themselves into museum pieces?

Despite the fact that Russian Mennonites began arriving in Canada en masse in the 1870s, Mennonite Canadian literature has been marked by a compulsive retelling of the mass migration of some 20,000 Russian Mennonites to Canada following the collapse of the “Mennonite Commonwealth” in the 1920s.

In the 1930s Grey Owl was considered the foremost conservationist and nature writer in the world. He owed his fame largely to his four internationally bestselling books, which he supported with a series of extremely popular illustrated lectures across North America and Great Britain. His reputation was transformed radically, however, after he died in April 1938, and it was revealed that he was not of mixed Scottish-Apache ancestry, as he had often claimed, but in fact an Englishman named Archie Belaney.

Le mythe de l'infanticide Médée a toujours connu une fortune littéraire et la littérature féminine contemporaine ne fait pas exception. L'analyse comparée de huit textes de femmes de divers horizons tente de cerner les enjeux de cette figure irréductible pour une pensée féministe actuelle sur la maternité, le sujet et l'écriture mythique.

Comment une " petite nation " peut-elle exister et subsister dans l'espace culturel mondialisé actuel ? Par quels mécanismes une culture minoritaire peut-elle être exportée et se tailler un créneau dans un marché culturel central surchargé ? L'ouvrage examine les transferts culturels du Canada vers l'Espagne en analysant un corpus de 77 traductions d'œuvres littéraires québécoises traduites en Espagne, en espagnol et en catalan, entre 1975 et 2004.

Le Manuel de rédaction à l'usage des militaires est un guide de rédaction qui s'adresse aux membres des forces armées appelés à rédiger des textes de qualité dans un style soutenu pour un lectorat militaire averti. Au-delà de l'art de rédiger de manière précise et convaincante, ce manuel fait valoir auprès des militaires gradés qu'une bonne compréhension des rudiments de la rédaction contribue à leur propre efficacité dans leur fonction, tout particulièrement lorsqu'ils accèdent aux rangs supérieurs de l'institution.

Tours et détours examine l'inscription du mythe de Babel dans la littérature contemporaine de langue française. Le mythe s'avère une source d'inspiration pour les auteurs examinés qui évoquent justement des phénomènes sociaux actuels, tels que le multiculturalisme, l'immigration, l'exil, la pluralité des langues, la traduction et l'identité. Les ouvrages étudiés, tous écrits en français mais issus de différents contextes linguistiques et culturels, mettent en lumière de nouvelles interprétations du mythe de Babel.

Contrairement au théâtre québécois, où le bilinguisme est mis en scène de manière intermittente, celui qui provient de ses marges fait du bilinguisme une pratique courante. Les écrivains franco-canadiens - ceux de l'Ouest canadien, de l'Ontario et de l'Acadie - racontent et montent différentes histoires de diglossie et de bilinguisme et jouent le jeu de la littérature en y démultipliant la traduction dans la forme comme dans le contenu.